Нет в наличии!
Введите ваш email, чтобы получить уведомление о поступлении товара:


Уведомить Закрыть
Нет в наличии!
Введите ваш email, чтобы получить уведомление о поступлении товара:
Уведомить Закрыть

Аверинцев С. Переводы: Евангелия...

Аверинцев С. Переводы: Евангелия... QR Code Автор(ы): Аверинцев Сергей
Издательство: «Дух і літера»
Вес: 0.64 кг
Наличие: Нет в наличии
0 руб.
Количество: Купить

Аверинцев С. Переводы: Евангелия...

Аверинцев С. Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы. Собрание сочинений / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Пер. с древнегреч. и древнеевр. - К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2004. - 500 с.

Твердый переплет. Бумага офсетная. 

В настоящем томе впервые публикуются полностью все переводы С.С. Аверинцева из Священного Писания и комментарии к ним. Перевод Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка впервые выходят в свет; поэтому раздел переводов из Нового Завета открывает книгу.

В виде заключения помещена статья «Ветхий Завет как пророчество о Новом: общая проблема - глазами переводчика», раскрывающая переводческие принципы и подход автора к осмыслению библейских текстов. Этих вопросов С.С. Аверинцев касается также в «Послесловии переводчика» и в предисловии к комментариям к Евангелию от Матфея.

Труд С.С. Аверинцева по комментированию синоптических Евангелий остался, к сожалению, незавершенным. Полностью осуществлен только комментарий к Евангелию от Марка. Не завершен перевод Псалмов...

Но сугубая боль утраты не должна заслонять от нас всю весомость исполненного: зрелый плод многолетних трудов нашего великого современника. Читателю еще памятен контекст, в котором такое деяние было решительно невозможно. Язык, порабощенный тоталитарным госатеизмом минувшего века, казалось, на века исключал подобную возможность. Но она стала реальностью, к ней можно прикоснуться. Сквозь окамененное «постатеистическое» нечувствие нам вдруг дан шанс ощутить, по слову Аверинцева, «сердце Евангельского благовестия». Будущий читатель - призовем его в свидетели - увидит в настоящем труде один из важнейших духовных плодов XXI столетия. А того, кто сегодня впервые берет эту книгу в руки, быть может, затронет с новой силой «соль завета» и обещание Христа: «всякий будет осолен огнем» (см. комментарий к Евангелию от Марка 9, 49-50).

СОДЕРЖАНИЕ

Слово к читателю. От издательства

ИЗ НОВОГО ЗАВЕТА:

ИЗ ВЕТХОГО ЗАВЕТА:

  • Книга Иова
  • Псалмы Давидовы
  • Комментарии к книге Иова
  • Комментарии к Псалмам Давидовым
  • Ветхий Завет как пророчество о Новом: общая проблема - глазами переводчика
  • Архимандрит Ианнуарий (Ивлиев) Мудрость равновесия
Нет отзывов об этом товаре.

Написать отзыв

Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите капчу: