Рождественские рассказы зарубежных писателей.

Издательство: Никея
Вес: 0.25 кг
В наличии

350 руб.

Количество: Купить

В заметки В сравнения

Описание

Рождественские рассказы зарубежных писателей.

Рождественские рассказы зарубежных писателей. М.: Никея, 2019, 416 с.

Твердый переплет. Печать офсетная. Бумага офсетная.

В сознании западных христиан Рождество остаётся главным праздником. Неудивительно, что тема Рождества Христова получила богатейшее развитие в европейском искусстве и литературе. В сборник рождественских рассказов зарубежных писателей вошли произведения классиков: Диккенса, Майн Рида, Анатоля Франса, Честертона и других. Книга станет прекрасным подарком всем ценителям классической зарубежной литературы.

270

Анатоль Франс

(1844

–

1924)

Новогодний подарокмадемуазель де Дусин

Утром 1 января добрый г-н Шантерель вы-шел пешком из своего особняка в предместье

Сен-Марсель. Кровь плохо согревала его, дви-

гался он с трудом, и ему стоило немалых уси- лий идти в такую холодную погоду по улицам,покрытым скользким талым снегом. В поры-

ве самоуничижения он уже давно отказался от

кареты, так как после болезни стал серьезнобеспокоиться о спасении своей души. Он жил уединенно, вдали от общества и друзей, и бы-

вал только у племянницы, семилетней мадему-азель де Дусин.Опираясь на палку, он не без труда добрал-

ся до улицы Сент-Оноре и вошел в лавку г-жиПенсон, известную под названием «Корзинацветов». Там было выставлено такое множе-ство детских игрушек — подарков к наступаю-щему 1896 году, что посетители с трудом про-

бирались среди всех этих танцующих и пьющих

271

вино человечков-автоматов, поющих на ветвяхптичек, домиков с восковыми фигурками вну-три, солдатиков в белых и голубых мундирах,выстроенных в боевом порядке, и кукол, однииз которых были в нарядах знатных дам, а дру-гие в платье служанок, ибо неравенство, уста-

новленное на земле самим Господом Богом, ца-рило и в этом игрушечном мирке.

Господин Шантерель остановил свой вы-

бор на кукле, одетой, как принцесса Савойская

в день ее прибытия во Францию 4 ноября. Пыш-

но причесанная и украшенная лентами, она была

наряжена в плотно облегающий, шитый золотом

корсаж, парчовую юбку и накидку с жемчужны-ми застежками.

Господин Шантерель улыбнулся при мыс- ли о том, в какой восторг эта красавица куклаприведет мадемуазель де Дусин, и когда г-жаПенсон подала ему принцессу Савойскую, за-вернутую в шелковую бумагу, его лицо, по-

бледневшее от постов, изможденное болезнью

и удрученное постоянным страхом перед за-

гробной карой, на мгновение озарилось чисто

земной радостью.

Он учтиво поблагодарил г-жу Пенсон, взял

принцессу под мышку и, волоча ногу, напра-

вился туда, где, как он знал, мадемуазель де Ду-

син уже проснулась, но не встает, ожидая его

272

прихода. На углу улицы Сухого Дерева он встре-

тил г-на Спона, огромный нос которого свеши-

вался чуть ли не до самого кружевного жабо.

— Добрый день, господин Спон, — привет-

ствовал его г-н Шантерель. — Поздравляю вас

с Новым годом и молю Бога, чтобы все ваши же- лания исполнились.

— О сударь, подумайте, что вы говори-те! — воскликнул г-н Спон. — Ведь нередко Го-

сподь внимает нашим желаниям лишь для того,

чтобы покарать нас.

Et tribuit eis petitionem eo-rum

— Совершенно справедливо, — ответил г-нШантерель. — Мы не всегда умеем распознать,

что для нас благо. Я сам тому живой пример.

Сперва я счел болезнь, которой страдаю вот уже

два года, большим злом; впоследствии же я по-нял, что это — великое благо, ибо она побудиламеня отказаться от той греховной жизни, кото-рую я вел, растрачивая время на всевозмож-ные развлечения. Эта болезнь, повредившаямне ноги и помутившая голову, была на самом

деле знаком великой милости, которую мне ни-

спослал Господь. Но не соблаговолите ли вы,сударь, проводить меня до квартала Руль, кудая спешу с новогодним подарком для моей пле-мянницы, мадемуазель де Дусин.

273

При этих словах г-н Спон воздел руки к небу

и вскричал:

— Как! Вас ли я слышу, господин Шанте-рель? Нет, это скорее слова вольнодумца! Воз-можно ли, сударь: вы вели такую праведнуюи уединенную жизнь и вдруг предались мир-

ским порокам?

— Что вы! Я и не думал этого делать, — за- дрожав, ответил г-н Шантерель. — Но прошувас, объяснитесь. Неужели подарить куклу ма-

демуазель де Дусин такой уж большой грех?

— Тягчайший, — сказал г-н Спон. — Ведьто, что вы собираетесь подарить сегодня это-

му невинному ребенку, должно скорее име-новаться сатанинским идолом, нежели ку-клой. Неужели вам неизвестно, что обычай делать новогодние подарки есть омерзитель-ное и преступное суеверие, унаследованное

от язычников?— Я этого не знал, — возразил г-н Шанте-

рель.— Так знайте же, —