Корзина покупок пуста!
ПОСТНАЯ ТРИОДЬ : Избранные песнопения на русском и церковнославянском языках / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, З. М. Дашевской, П. С. Озерского, Я. Р. Пантуевой. — Москва : Свято-Фила ретовский институт, 2025. — 480 с.
Твердый переплет. Офсет.
ISBN 978-5-89100-294-4
Книга содержит избранную гимнографию Постной триоди в переводе с древнегреческого на современный русский язык с приложением церковнославянского текста. Издание подготовлено группой переводчиков под руководством профессора священника Георгия Кочеткова в рамках научного проекта СФИ «Проблемы теории и практики перевода богослужебных текстов». Книга адресована студентам богословских факультетов, катехизаторам, а также всем желающим вникать в смысл православ ного богослужения.
Содержание
Предисловие 4
Библиография 7
Условные обозначения 11
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Воскресенье 10-е перед Пасхой, о мытаре и фарисее
В субботу на вечерне 14
В воскресенье на утрене 15
Воскресенье 9-е перед Пасхой, о блудном сыне
В субботу на вечерне 19
В воскресенье на утрене 20
Вселенская родительская суббота
В пятницу на вечерне 24
В субботу на утрене 25
В субботу на литургии 27
Воскресенье 8-е перед Пасхой, о Страшном Суде
В субботу на вечерне 29
В воскресенье на утрене 30
В воскресенье на литургии 33
Суббота всех преподобных отцов, в подвиге просиявших
В субботу на литургии 34
Воскресенье 7-е перед Пасхой, воспоминание Адамова изгнания
В субботу на вечерне 35
В воскресенье на утрене 37
В воскресенье на литургии 39
В воскресенье на вечерне 40
СЕДМИЦА ПЕРВАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Понедельник 1-й седмицы На утрене 44
Среда 1-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 45
Пятница 1-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 47
Суббота 1-й седмицы. Память вмч. Феодора Тирона На утрене 50
На литургии 51 Воскресенье 1-е. Торжество Православия
В субботу на вечерне 52
В воскресенье на утрене 54
В воскресенье на литургии 56
В воскресенье на вечерне 57
СЕДМИЦА ВТОРАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Среда 2-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 60
Пятница 2-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 62
Суббота 2-й седмицы. Поминовение усопших
На утрене 63
На литургии 64
Воскресенье 2-е. Память свт. Григория Паламы
В субботу на вечерне 67
В воскресенье на утрене 68
В воскресенье на литургии 70
В воскресенье на вечерне 71
СЕДМИЦА ТРЕТЬЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА Среда 3-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 74
Пятница 3-й седмицы На литургии преждеосвящённых даров 76
Суббота 3-й седмицы. Поминовение усопших 77
Воскресенье 3-е. Поклонение кресту В субботу на вечерне 78
В воскресенье на утрене 80
В воскресенье на литургии 81
В воскресенье на вечерне 82
СЕДМИЦА ЧЕТВЁРТАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА Среда 4-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 84 Пятница 4-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 86
Суббота 4-й седмицы. Поминовение усопших 87
Воскресенье 4-е. Память прп. Иоанна Лествичника В субботу на вечерне 88
В воскресенье на утрене 89
В воскресенье на литургии 90
В воскресенье на вечерне 91
СЕДМИЦА ПЯТАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА Среда 5-й седмицы
На литургии преждеосвящённых даров 94
Четверг 5-й седмицы На утрене 96
Пятница 5-й седмицы На литургии преждеосвящённых даров 97
Суббота акафиста. Похвала всесвятой Богородицы
На утрене с акафистом всесвятой Богородице 100
Воскресенье 5-е. Память прп. Марии Египетской
В субботу на вечерне 113
В воскресенье на утрене 114
В воскресенье на литургии 115
В воскресенье на вечерне 116
СЕДМИЦА ВАИЙ (ПАЛЬМОВЫХ ИЛИ ВЕРБНЫХ ВЕТВЕЙ)
Среда седмицы ва ий На литургии преждеосвящённых даров 118
Пятница седмицы ва ий На литургии преждеосвящённых даров 120
Лазарева суббота. Воскрешение прав. Лазаря В субботу на утрене 122
В субботу на литургии 124
В субботу на вечерне 125
Воскресенье ва ий (пальмовых или вербных ветвей)
В воскресенье на утрене 128
В воскресенье на литургии 131
В воскресенье на вечерне 133
СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА ВЕЛИКИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК На утрене 138
На литургии преждеосвящённых даров 139 ВЕЛИКИЙ ВТОРНИК На утрене 142
На литургии преждеосвящённых даров 143
ВЕЛИКАЯ СРЕДА На утрене 146
На литургии преждеосвящённых даров 147
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ На утрене 150
На вечерне с литургией св. Василия Великого 159
Из чина омовения ног 161
ВЕЛИКАЯ ПЯТНИЦА. ВОСПОМИНАНИЕ СВЯТЫХ И СПАСИТЕЛЬНЫХ СТРАДАНИЙ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
На утрене с чтением 12-ти Евангелий святых страданий Господа нашего Иисуса Христа 166
Первый час 184
Третий час 195
Шестой час 206
Девятый час 214
На вечерне 224
ВЕЛИКАЯ СУББОТА
На утрене 230
На вечерне с литургией св. Василия Великого 247
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
Неделя притчи мытаря и фарисеа
В субботу вечера 254
На утрени 255
Неделя притчи блуднаго сына
В субботу вечера 258
На утрени 259
В субботу мясопустную
В пяток вечера 262
На утрени 262
На литургии 265
Неделя мясопустная
В субботу вечера 266
На утрени 267
На литургии 270
В субботу сырную
На литургии 271
В неделю сыропустную, изгнание Адамово
В субботу вечера 272
На утрени 273
На литургии 276
В туюжде неделю сырную, вечера 276
СЕДМИЦА ПЕРВАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
В понедельник первыя седмицы На утрени 280
В среду первыя седмицы вечера На преждеосвященней 281
В пяток первыя седмицы вечера
На преждеосвященней 283
В субботу первую святых постов
На утрени 285 На литургии 286
Неделя первая святаго поста
На велицей вечерни 287 На утрени 289
На литургии 291
В неделю вечера 291
СЕДМИЦА ВТОРАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
В среду вторыя седмицы вечера
На преждеосвященней 294
В пяток вечера вторыя седмицы
На преждеосвященней 296
В субботу вторыя седмицы
На утрени 297
На литургии 298
Неделя вторая святых постов. Григория архиепископа, Фессалонитскаго чудотворца, Паламы
В субботу вечера 299
На утрени 300
На литургии 302
В неделю вечера 302
СЕДМИЦА ТРЕТЬЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
В среду третия седмицы вечера
На преждеосвященней 304
В пяток третия седмицы вечера
На преждеосвященней 306
В субботу третия седмицы 307
Неделя третия святых постов
На велицей вечерни 308
На утрени 310
На литургии 312
В неделю вечера 312
СЕДМИЦА ЧЕТВЁРТАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
В среду средния седмицы вечера
На преждеосвященней 314
В пяток средния седмицы вечера
На преждеосвященней 316
В субботу четвертыя седмицы 317
Неделя четвертая святых постов
В субботу вечера 318
На утрени 319
На литургии 320
В неделю вечера 320
СЕДМИЦА ПЯТАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА на церковнославянском языке
В среду пятыя седмицы вечера
На преждеосвященней 322
В четверток пятыя седмицы
На утрени 324
В пяток пятыя седмицы
На преждеосвященней 325
В субботу пятыя седмицы
На утрени 328
Акафист пресвятей Владычице нашей Богородице
328 На литургии 337
В неделю пятую святых постов. Марии Египетския На велицей вечерни 338
На утрени 339
На литургии 340
В неделю вечера 341
СЕДМИЦА ВАИЙ (ПАЛЬМОВЫХ ИЛИ ВЕРБНЫХ ВЕТВЕЙ) на церковнославянском языке
В среду ваий В среду вечера 344
В пяток ваий
В пяток вечера 346
В субботу святаго и праведнаго Лазаря
На утрени 348
На литургии 350
В субботу ваий вечера 350
В неделю цветоносия На утрени 353
На литургии 355 В неделю ваий вечера 357
СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА на церковнославянском языке
ВЕЛИКИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК
Во святый и великий понедельник на утрени 362
Во святый и великий понедельник вечера 363
ВЕЛИКИЙ ВТОРНИК
Во святый и великий вторник на утрени 366
В той же святый и великий вторник вечера 366
ВЕЛИКАЯ СРЕДА Во святую и великую среду на утрени 370
Во святую и великую среду вечера 370
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ
Во святый и великий четверток на утрени 374
Во святый и великий четверток вечера 383
По заамвонной же молитве бывает умовение 384
ВЕЛИКАЯ ПЯТНИЦА. ВОСПОМИНАНИЕ СВЯТЫХ И СПАСИТЕЛЬНЫХ СТРАДАНИЙ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
Последование святых и спасительных страстей Господа нашего Иисуса Христа 388
Первый час 404
Третий час 412
Шестый час 420
Девятый час 426
Во святый и великий пяток вечера 434
ВЕЛИКАЯ СУББОТА
Начинаем утреню по обычаю 440
Во святую и великую субботу вечера 456