По благословению Высокопреосвященнейшего ВЛАДИМИРА,
митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского
«Стану молиться духом, стану молиться и умом...» (1 Кор 14:15)
Свято-Филаретовский православно-христианский институт (Москва)
Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург)
Культурно-просветительский центр «Преображение»
приглашают Вас на презентацию
серии «Православное богослужение»
в переводе с греческого и церковнославянского языков
Издание подготовлено в
Свято-Филаретовском православно-христианском институте
проф.-свящ. Георгием Кочетковым с группой филологов. В общей сложности работа
по переводу богослужебных текстов осуществлялась более тридцати лет. Первый том
данной серии увидел свет в 2007 году, последний - в 2011. В Петербурге издание будет
представлено впервые.
В семь томов серии вошли переводы на русский язык богослужений суточного круга,
чинов литургий св. Иоанна Златоуста, св. Василия Великого, св. апостола Иакова, таинств и
основных треб, а также часослова Православной Церкви.
Издание представляет интерес как для церковных, так и для светских читателей. Оно
дает возможность глубже проникнуть в дух и смысл православного богослужения, а потому
незаменимо для всех тех, кто заинтересован в постижении духовной и культурной традиции
Православия. Создание русского литургического языка имеет принципиальное значение для
церковных людей, желающих «молиться Богу разумно», и для той части общества, которая
болеет за судьбу русского языка, за сохранение его способности выражать не только
узкопрактические смыслы. Появление текстов, позволяющих обращаться к Богу на родном
языке, может способствовать восстановлению целостности современного человека и стать
свидетельством открытости Церкви современному обществу, так нуждающемуся в слове
подлинной глубины и правды.
Серия «Православное богослужение» выходит по благословению архиепископа
Тульчинского и Брацлавского Иоанафана и рекомендована как учебное пособие для
студентов-богословов и катехизаторов.
В презентации примут участие проф.-свящ. Георгий Кочетков, члены профессорско-
преподавательской корпорации, сотрудники издательства Свято-Филаретовского института.
Презентация состоится
13 мая 2011 года (пт)
Начало в 18.30
Конференц-зал Российской национальной библиотеки
Адрес: ул. Садовая, д. 18 (вход с Садовой ул.). Проезд: ст.м. Гостиный двор
Презентация проходит при поддержке Свято-Петровского малого православного
братства
Для связи: +7 965 016 70 90
e-mail: st.peter.fraternity@gmail.com
