Русская христианская гуманитарная академия (Санкт-Петербург)

Свято-Филаретовский православно-христианский институт (Москва)

17 ноября (чт.) в 18.00

приглашают Вас на семинар

«Библейские и богослужебные переводы на русский язык:

методология и перспективы»

Идея проведения семинара возникла после успешно состоявшихся в 2010-11 гг. в Российской государственной библиотеке презентаций семитомного собрания богослужебных переводов с греческого и церковнославянского на русский язык - «Православное богослужение» . Это издание Свято-Филаретовского института (СФИ) стало результатом многолетней работы переводческой группы под руководством ректора СФИ проф.-свящ. Георгия Кочеткова. В ее работе принимал живое участие выдающийся филолог академик РАН С.С. Аверинцев .

Издание было также успешно представлено в мае 2011 г. в С.-Петербурге .

Прозвучавшие на презентациях вопросы теперь предлагается обсудить как в кругу специалистов - богословов, филологов, литургистов, - так и в более широкой аудитории.

Приглашаем Вас вместе поразмышлять над следующими вопросами:

- какие из современных научных и богословских подходов к переводам Священного Писания и богослужения  наиболее плодотворны?

- какое влияние богослужебные и библейские переводы могут иметь на современный русский язык?

- какова судьба церковнославянского языка в случае появления альтернативных текстов на русском языке?

В семинаре примет участие проф. -свящ. Георгий Кочетков, проф. кафедры библеистики СПбГУ А.А.Алексеев, литургист кандидат богословия Ю.И. Рубан, проф. СФИ Д.М.Гзгзян и другие.